Рубіне? Ходи сюди.
Я знайшла курку. Ходімо. Ти готов? Гаразд.
Вона важка.
Поверни долоньки ось так.
Поверни долоньки як я, щоб ти зміг схопити її.
Ось так. Ловиш?
-Майже. -Вона важка.
Знаю.
Ти що, Спайдермен?
Так. Кину її до смітника.
Поклади в сумку.
Тут усе таке старе.
Американська любка
Гаразд, поїдемо наступною.
Агов!
Чорт.
Доведеться чекати іншу.
Зроби сумний вигляд. Ну ж бо.
Ну ж бо.
Я зробив!
-Я помру від спраги! -Не помреш.
Я приб'ю тебе раніше, якщо не замовкнеш. Ходімо.
Ну ж бо.
-Зупинися. -Ну ж бо.
Будь ласка.
Чорт забирай.
БОГ ІДЕ
Сподіваюся, він прийде до тебе!
Стар!
Зачекай.
Ми що, невидимі?
Гад!
Бачила, які в нього сідниці волохаті?
Хто це був?
Кому «Маунтін дью»?
Ти казала, у тебе немає грошей.
Хто останній, той педофіл.
Так!
Обережно на дорозі, малеча.
-Педофіл! -Педофіл!
Молодці, ви обидва перемогли.
Ходіть візьміть щось попити.
Хто увімкнув це лайно?
Охорону до головного виходу, будь ласка.
Охорону до головного виходу.
Гей.
Сер.
Спускайся.
Ну ж бо.
Я вийшов. Відчепися.
Ти його не зловиш.
Припини.
Геть звідси. Пішов.
Келсі, ходи сюди.
Сигарети!
Розтягни, потім опусти
Я витяг мої фішки з бруду
Так, так Я витяг їх з бруду
Так, так
Я витяг мої фішки з бруду
Так, так Я витяг їх з бруду
-Це твій? -Так.
-Подобаються блискітки? -Так.
Отримаєш винагороду.
Ходи сюди.
Попалася.
-Чим зайнята сьогодні. -А що таке?
-Хочеш поїхати в Канзас-сіті? -Канзас?
-Просто зараз. -Зараз?
Просто зараз.
Що ти за йолоп
і нащо кличеш незнайому дівчину поїхати з тобою в Канзас?
Не знаю. Це робота...
Знаєш, про що я. Це робота, нормальна робота...
Я взагалі ледве язиком ворушу.
Що за робота?
Робота, цікавий бізнес.
Гаразд.
Стукаємо в двері.
Ходимо по будинках, продаємо журнали, дружньо та ввічливо.
Ти ж ввічлива.
Можна заробити $300 на день.
Якщо працювати розумно. Ти ж ніби розумна, от і вирішив спитати.
Поїхали з нами.
Ти не можеш просто запропонувати мені роботу.
Можу. Я ж менеджер.
Ти тому вдяг ці штани?
Що не так з моїми штанами?
Тобі не подобаються мої штани?
Не знаю. Ти схожий на...
Дональда Трампа?
Мені здалося, ти схожий на гангстера.
-Справді? -Якби не блискучий телефон.
Це частина образу.
Їдьмо з нами.
Ми не лише працюємо.
Ми досліджуємо Америку. Тусуємось.
Багато всього. Дуже круто.
Джейку!
Здається, ти їм потрібен.
Я всім потрібен.
-Їдьмо. -А мені - ні.
Ти знаєш, що потрібен.
Не потрібен.
-Гаразд. -Їдьмо.
-Їдьмо, Джейку. -Ну ж бо.
Останній шанс.
-Привіт, брате. -Останній шанс.
Завтра вранці. Мотель №6.
Стар?
Стар!
БІБЛІОТЕКА ПРИРОДНИЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ ВСЕСВІТ
Чорт.
Це та сама курка, що несе яйця?
-Що там у тебе, люба? -Хвилинку.
Я так довго чекаю.
Я такий голодний, що з'їв би бика.
У цієї курки немає яєць.
Замовкни, Рубіне. Вижени собак.
-Ні, віддай. -Ну ж бо, вижени...
Мені все одно. Швидше вижени собак.
Ну ж бо. Вижени їх.
Ходіть пограйтеся.
Ось, віднеси це своєму братові.
Це тобі.
Я не міг просто пройти
І не привітатися
Я знаю, як тебе звати
Бо всі тут знають, як тебе звати
І ти зараз не зайнята
Я не хочу наполягати
Не зрозумій мене не так Твої очі такі...
-Ти це їстимеш? -Що це?
Це лише розмова
Дивися.
-Я візьму це. -Взагалі-то, я зайнята.
Ходи сюди та потанцюй з татком.
Ходи сюди. Просто потанцюємо. Ну ж бо.
Я не хочу тебе переконувати
Я не хочу, щоб ти мене покохала
Я хочу, щоб ти приділила мені час
Я не хочу псувати тобі п'ятницю
Я не хочу дарма витрачати слова
Я не хочу забирати твоє серце
Я хочу, щоб ти приділила мені час
Я знаю, що треба почати з привітання
А потім ти намагатимешся Бути зі мною милою
І дехто підходить надто близько
Щоб склеїти тебе
Напоїти тебе
І, мабуть, прийде хтось Із твоїх подруг
Бо вона має рятувати тебе Від випадкових хлопців
Які забагато говорять І надовго залишаються
Усе як завжди, ти це знаєш
Ти могла б закотити очі
І сказати мені забиратися геть
Могла б піти
Але ти досі тут
І я досі тут
Подивимося, куди це нас заведе
Я не хочу красти твою свободу
Викинь мої речі у вікно.
А я ось так...
Він не стомився. Тіммі...
Спайдермен!
Ти бачила мій стрибок Спайдермена?
Ти бачила мій...
А куди ми йдемо?
Це сюрприз.
Сюрприз.
Рубіне. Гаразд, вилазь.
Рубіне, вилазь.
Гаразд.
Ходімо.
Що це за бруд?
Наступи у воду.
САЛУН «ФРОГВАЙЛД» ВІДЧИНЕНО 19.00-02.00
Я отримала роботу.
В Канзасі.
І ти прийшла сюди, тільки щоб сказати це?
І що це за робота така в Канзасі?
У Нейтана їх залишити не можна, сама знаєш.
І в мене не можна.
Це і є сюрприз?
Я не можу взяти вас із собою, вибачте.
Що таке?
Вона хоче, щоб ми забрали дітей, бо в неї тепер довбана робота в Канзасі.
-Це ваші діти. -Пішла ти, сучко.
Заспокойтеся обидві.
Я піду в туалет, гаразд?
Я йду в туалет.
Гей, Стар!
Стар! Повернися на хрін!
Ну ж бо, чуваче.
Гаразд.
-Гаразд. -Секунду.
Ну ж бо, чуваче.
Ти ж сказав, я не вмію битися.
Ну ж бо.
Ось так. Ну ж бо, брате.
Гаразд.
Стривай. Надто пізно. Ні.
-Ну ж бо. -Рахунок іде на секунди.
Ось тобі.
От чорт.
Гаразд.
Обережно.
Обережно, сучко.
Обережно.
Чорт.
Вирішила прийти, так?
-Так. -Я так і знав.
-Ти знав? -Так.
Тобто я ж тобі сподобався. Це очевидно.
-Ти завжди такий нахабний? -Так.
Що ти...
-Так. А ти? -Так.
Ти не береш участі, сучко.
Гей!
Годі.
-Може, припиниш бавитися і допоможеш? -Так.
Відчиниш багажник?
Ось.
Привіт.
Туди.
Ти їдеш із нами?
Так, мем.
Мабуть, ти та селючка, яку знайшов Джейк.
-Як звати? -Стар, мем.
-Тебе справді так звати? -Так, мем.
-Скільки тобі років? -Вісімнадцять.
-Тобто ти вже доросла жінка. -Так.
Відкрий.
-А що в тебе за акцент? -Техаський.
То ти з півдня.
Американська любка, як і я.
Знаєш цю пісню?
«Show me your colors».
Ні.
-Чорт забирай. -Саме так.
Злазь.
Вмієш працювати?
Це жорстокий бізнес. Лише для тих, хто вміє працювати.
Замовкни.
Так, я вмію працювати.
Залазь.
Що відбувається?
-Ми сідаємо у машину. -От і сідайте.
Я це й роблю.
За тобою хтось сумуватиме?
Не дуже.
Добре. Тебе прийнято.
Новенька!
Я так і думав, що вона прийде.
Тепер ти маєш облизати йому шию.
-Марихуана. -У тебе є?
-Привіт. Ти новенька? -Так.
Так? Дозволь мені першим тебе трахнути.
Не хвилюйся,
він навіть не знає, куди треба встромляти,
бо він незайманий.
Чувак, я не салага, а це не іграшка.
Корі показав свій член новій дівчині!
Дупу мою ти показав!
-Ловіть його! -Тримайте цього гада!
Віддай мого черевика.
Вибачте, народ.
Вибач.
Ми взяли його за дупу!
Навчіться не чіплятися до новеньких.
Не хвилюйся, новенька.
Ми завжди так чинимо, коли він так поводиться.
Не нервуй. Ходімо.
-Буде весело. -Ходімо, новенька.
Вона новенька?
Я був у своєму світі, чуваче.
Усі готові?
Канзас-Сіті, ми їдемо.
Добре пахне.
-Трава? -Сигарети.
Ні, це не трава.
Це дещо краще.
-Хочеш спробувати? -Дякую.
Нема за що, потім пригостиш мене, якщо буде чим.
-То що ми там продаємо? -Журнали.
-Їх ще хтось купує? -Звісно, ні.
А що у нас із музикою?
Хто ді-джей?
Я теж хотів сказати, але...
Гей!
Ти не чуєш музики?
Зробіть гучніше!
Двадцять чотири години Сім днів на тиждень
Я не втомлююся Спіть самі
Я працюю Я на вулиці
Я кручуся, бо хочу їсти
Я беру їх з бруду Так, так
Дивіться, я зламав зап'ясток Роблячи цей трюк
Розтягни, потім опусти Це мої фішки
Я витяг їх з бруду Так, так
Дивіться, я зламав зап'ясток Роблячи цей трюк
Розтягни, потім опусти Це мої фішки
Дай мені цього лайна. Мені не треба.
Ранте.
Дай послухати твій реп.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО МАСКОГІ
І вона почала штрикати ним усіх, хто був у туалеті.
Чорт, вона збожеволіла.
Безмозка.
Гаразд, що далі?
Тупа суко
Я тебе не хочу знати
-А ви звідки? -Чорт.
Звідусіль.
Крістал бере народ звідусіль. Я з Панами.
Я К'ю Ті. Я з Панама-Сіті. Я найкрутіша.
Так!
-То що? -Вона крута.
Якщо ти з нею потоваришуєш, то все буде гаразд.
За будь-яких обставин.
Так.
І вона гангстер.
Саме так!
Так!
Я Джей Джей.
Народився та виріс у Західній Вірджинії, і вони всі мої сучки.
Його звати Гей Гей.
А це Пеган, вона з Нью-Джерсі.
Я з Орландо, Флорида. Я...
Райлі. Міссісіпі.
Дякую, що перебив мене.
Нема за що.
Мене звати Остін, я з Флориди.
Орландо, Флорида.
Я Рант з Теннессі, місто Нешвілль.
Він наш малюк.
Мене збила машина в дитинстві.
-Я йому натовк пику. -Мені шкода.
Ви бачили цього пацана?
-Він такий милий. -Бідолашний Рант.
А цей чувачок Біллі - наш водій.
Він крутий чувак, живе у Західний Вірджинії.
А ще він співає та грає на гітарі.
Я Шон. Я з Техасу.
З Техасу? Я теж.
-Справді? -Так.
-Хочеш дещо покажу. -Так.
Чорт забирай. Що це?
Це білка-літяга.
І він возить з собою пацюка.
Він класний.
Так. Це круто.
Обережно, вона може насрати на тебе.
-Привіт. -Вона впала з дерева.
-Її звати Цукор. -Так.
Чорт...
Блін. Я її неправильно тримала?
Ні, треба ніжно.
Блондин Кел - з Міссурі.
Він не любить про себе розповідати.
Він боїться мух, метеликів, птахів і всього, що вміє літати.
Замовкни.
Охрініти, чуваче.
Корі, скажи, звідки ти.
Я Корі. З Балтимора.
Я Кетніс, я з Маямі.
-Вона круто танцює на жердині. -Кетніс гарна, любляча, дбайлива,
навіть не знаю, що про неї розповісти.
Я божеволію від Дарта Вейдера.
Я вважаю, що він ідеальний збірний образ темряви та страждань.
-Так. -І непорозуміння.
Мені здається, йому просто розбили серце, і він втратив надію в житті.
А Джейк?
-Звідси він? -Він з Бейкерсфілда.
Скажу так. Цей хлопець
ставиться до роботи серйозно.
Цей чувак може продати що завгодно і як завгодно.
Ти йому тільки дай, він продасть.
Джейк - генератор ідей.
Уявлення не маю, що він каже.
Може, справа у його особистості.
Він сучка Крістал навіки, і він її всюди возить.
-Вона його кохає. -Він просто...
-Так. -Але вона завжди заведена.
-Сексуально активна. -Так.
Біллі, можна зупинитися? Мені треба попісяти.
Ми можемо взяти собі чогось попити?
Можемо зупинитися та подоїти корів.
На підлозі є вода, прямо перед тобою.
Я попісяю на сидіння, якщо ти не зупиниш.
Краще б заїхали до авторесторану.
Їжа, так.
Це відео як ви продаєте?
Так, це ми біля «Волмарта» продаємо всяку фігню.
Мені доведеться цим займатися, так?
Так, журнали продавати.
Тобі треба просто розповідати якусь свою байку,
наприклад, я кажу:
«Мого батька вбили в Афганістані».
Чорт, реально?
Ні, але людям подобається ця патріотична фігня.
-Канзас-Сіті, народе! -Чорт. Канзас-Сіті.
В житті не бачила стільки високих будівель.
Тут живе Супермен.
-Чорт забирай, він величезний. -Так.
Цікаво, що це за будівлі?
Це місто.
Зрозуміло, але що в них знаходиться?
Чорт.
Які вони величезні.
Казино.
-Канзас-Сіті, крихітко. -Так, Канзас.
Дороті з «Чарівника з країни Оз».
У житті не бачила стільки залізничних колій.
Ми тут зупинимось?
Здається, так.
Давно б так.
Їхали цілу вічність.
Це сюди ми приїхали?
Здається, тут лише наркомани живуть.
-Чорт. -Чортовий птах.
Чортова діра.
Тут діти, слідкуй за язиком.
Гуляють із собакою.
Що за гівняний мотель.
Бракувало тут ще підхопити стафілокок,
мандавошок абощо.
Чудово.
Дивіться, машина Крістал.
Так, це її.
Вони з Джейком вже приїхали.
-Якого біса, народе? -Чуваче!
Заспокойтеся.
-Як ти задовбав. -Потримай мій член.
Ловіть цього йолопа.
Цей дебіл не вміє кермувати.
Боже.
Стар, затримайся на секунду.
Може, не все так погано...
Може, згорнемо це.
Забирай свою подружку. Ось твоя ковдра.
Ти це кому?
-Привіт. -Привіт.
-У тебе все гаразд? -Так.
Це інформація для новачків.
Тут правила, за якими працює команда.
Тобі треба вивчити це до завтрашнього ранку.
В основному, слід запам'ятати перші десять пунктів. Це легко.
А ось твій чарівний інструмент.
Це твій блокнот.
Усе, що тобі знадобиться, там. Я поклав туди стікери,
прикрась його як хочеш.
-Зірками. -Так.
Як і твоє ім'я.
Національна програма отримання готівки
Твій контракт теж там. Підпиши його до 7.30.
І віднеси у 233 кімнату Крістал.
-7.30? -А Крістал
поводитиметься як стерво, поки не познайомиться з тобою ближче.
Але вона добра людина.
Просто вона тебе ще не знає. Ти ж новенька.
Отже...
Я приготував для тебе подарунок.
У тебе для мене подарунок?
Очі можеш не заплющувати.
Лише доведи, що тебе справді звати Стар.
Ти смішний.
Доведи, що тебе звати Стар, і я віддам тобі подарунок.
Це мама вигадала.
Вона казала, ми всі зроблені з зірок. Із зірок смерті.
Можна мені мій подарунок?
Я сам його зробив.
У тебе дівочий почерк.
Ти Зірка Смерті?
Страшно?
Бум.
Якого біса?
Не можна так робити. Ти підібралася надто близько.
-Ти підібралася надто близько. -Припини.
І потрапила у пастку.
-Ти в пастці. -Припини.
-Тепер ти у пастці. -Джейку, припини.
Гаразд.
«Не запізнюватися на зустрічі, збори і під час відбою.
Чоловікам не можна бути у жіночих кімнатах.
Одягатися як успішна людина.
Нікому не казати, де зупинилися.
Не розмовляти з іншими гостями мотелю.
Не запізнюватися на зустрічі, збори і під час відбою.
Чоловікам не можна бути у жіночих кімнатах. Одягатися як успішна людина.
Нікому не казати, де...»
Вони відправлять нас у спайсові шахти на планеті Кессель
і покинуть нас там.
Це кидалово.
Дивися, щоб вона не вибігла на дорогу.
Чорт забирай.
Бісів світ «Гуглу».
Срана отрута з «Макдональдса».
Чорт.
Залишся.
Ти запізнилася.
Вибач, я...
Чорт.
Яке перше правило?
Нікуди не запізнюватися.
Якщо не заробляєш ти, не заробляю я. Зрозуміло?
Сьогодні я не зважатиму на це, оскільки це твій перший день.
Твоя доля - 20% від заробленого або 25%, якщо береш готівкою.
-Завжди намагайся отримати готівку. -Гаразд.
Інше йде на адміністративні витрати, оплата мотелів, бензину.
От і все.
Джейк тебе навчить.
Тебе це влаштовує?
Він мій найкращий працівник. Він знає усе про те, як заробити грошей.
А для чого ми взагалі тут?
Заробити грошей?
Добре.
Стривай.
Ось на їжу та витрати, поки не почнеш заробляти.
Дякую. Я все поверну.
Ще б пак. Це не благодійний фонд.
Повернеш з першої зарплати.
Гаразд.
Ми збираємося о 8.00 на парковці.
Де він подівся?
Покажи.
Ходімо! Канзас-Сіті!
Як справи?
Ходімо.
Здається, вона наривається.
Ні, все гаразд.
Ти станеш профі.
Дивися, які стікери мені подарував Джейк.
-Гарні. -Так.
А мені він подарував стікери з принцесою Леєю.
Тобі він теж подарував стікери?
Вони спочатку були в мене тут наклеєні, потім їх дощем змило.
Вимикай.
Гаразд.
Так, слухайте.
Сьогодні ви їдете працювати у дуже багатий район.
Я в таких районах раніше не працювала, але в цих людей купа грошей.
Проблем не буде.
-Значить, чого у вас немає? -Виправдань.
А оскільки незабаром Ніч лузерів,
комусь доведеться захищатися.
Захищатися.
Раз, два, три, чотири, п'ять
Лузери грошей не зароблять
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять
Почни спочатку і все зроби
-Ми самі -Агов
-З грошима -З баблом
Гей ти, чорт забирай Дупу підніми і заробляй
071! 071! 071!
Гаразд, ледачі засранці. За роботу.
Знаєте що.
Більше нікого до моєї кімнати серти не пущу.
Ходіть з Рантом деінде.
Заходжу до чортового сортиру, а там купа лайна.
Це не я. Я спала.
Шоколадні батончики
плавають на поверхні.
Мені все одно, хто в мене сере,
якщо він змиває за собою.
А ще освіжувач.
Якщо ти зібрався сходити до мого туалету
і срати там, то змий і скористайся освіжувачем.
Не знаю.
Усі знали, що мій туалет не працює.
Остіне.
Що таке Ніч лузерів?
Це дуже весела ніч.
Типу того, це майже вечірка.
Це коли двоє лузерів цього тижня...
Хто менше за всіх заробить...
Менше грошей.
...мають побитися.
Це гра, але не зовсім.
-Бо вони справді б'ються. -Це типу традиція.
Але вони справді б'ються.
Крістал замутила цю тему.
Ви всі божевільні.
-Це дурня. -Таке заняття.
Коли ти постійно в дорозі, треба щось робити, щоб вибити дурню.
Треба чимось зайнятися.
-Щоразу, коли він витягає член... -Так.
-Ми на нього кидаємося. Це гра. -Так.
У нас у всіх є власні фішки.
Наприклад, коли звучить пісня Ріанни,
наприклад, у супермаркеті, ми починаємо танцювати.
Така хрінь.
-Це весело. Я ніколи не був лузером. -Це традиція.
Ти знаєш, що в Дарта Вейдера під скафандром?
Ні. Що?
Скелет.
Як і в усіх нас.
Дивіться, який фонтан.
Ну й фонтан.
Я лежу і бачу, як тіні
на стелі танцюють, чуваче.
Це кислота, брате.
Дивіться, який фонтан.
-Чорт забирай. -Великий.
Чорт.
Класний райончик.
Як Беверлі-Гіллз.
Тут просто так не продаси журнал.
Давай гроші, суко!
Багаті вилупки.
Тут, типу, юристи живуть.
Ми сьогодні чудово попрацюємо.
Так.
Ходімо спочатку сюди.
Крутий будинок, чуваки.
Якось я був у Дель-Ріо, штат Техас.
Полював на індичок із вітчимом.
Ця паскуда ганялася за мною хвилин 20,
клювала мене в дупу, а я намагався утекти.
Вітчиму довелося застрелити її
на місці.
-Дивіться, кінь. -Круто.
Так, дуже круто.
Дай мені свій номер.
Десять з десяти.
Коштує, мабуть, купу грошей.
Дивіться, який там будинок.
А найголовніше те, що я полював не на індичку.
А на оленів.
На цю індичку мені було плювати.
Я б побудував скейтпарк на задньому дворі
та перед входом.
Скейтпарк у будинку. Мені плювати.
-Катався б цілий день. -На хрін такий будинок.
-Так. -Я теж хотів це сказати.
Так, час розбитися на пари.
Підемо у зворотньому порядку від того, як було вчора.
К'ю Ті та Остін - перша пара.
Кет і Гей Рей - друга.
Кел і Райлі - третя.
Шон і Шонте - четверта. Пеган, Біллі - п'ята.
-Корі, Рант - шоста. -Отак.
Я й новенька.
Мені потрібен мій блокнот, сигарети, телефон.
Я готовий.
Мені краще вийти з машини, поки я не вломив цій стерві.
Щасти вам. Розважайтеся.
-Стій де стоїш. -Фіг тобі.
-Телефони з собою? -Джей Джей.
-У мене. -Продай якнайбільше, брате.
-Стерво. -Йолопи.
Ми зі Стар наступні,
потім ти відвезеш Пеган до церкви,
і ми всі потім туди підтягнемося.
Гаразд. Так.
Добре.
Гаразд, Зірко Смерті, як я виглядаю?
Дай подумати.
Секунду.
-Як розумний генератор ідей. -Саме так.
Так, я генератор ідей.
Замовкни.
-Хочеш побачити щось божевільне? -Так.
-Так? -Так.
Сподіваюся, він несправжній.
Чуваче, ти здурів?
Нащо тицяєш мені в обличчя цим лайном?
-Заспокойся. -Ще й смієшся.
-Він не зведений. -Ти навів на мене справжній ствол?
Так, але не зведений. Це не...
Нащо тобі взагалі пістолет?
Я не дуже довіряю людям.
-Якого біса? -Дай подивитися.
Дай його сюди.
Я сам можу, просто не пам'ятаю як...
Йолоп.
Куди ти натиснула?
Ти наставив пістолет і навіть не знаєш, як ним користуватися?
Я знаю, як ним користуватися, просто не знаю, як спускати затвор.
Я його розрядив. Заспокойся.
Прочитала вчора посібник?
-П'ять кроків до успішного продажу? -Так.
Те, що там написано, - дурня. Забий на це.
У моїй книзі крок лише один.
Не п'ять, а один.
Щойно ти зробиш цей крок, станеш вождем племені.
І цей крок я тобі сьогодні покажу.
Розумієш, про що я?
По суті, коли тобі відчиняють двері та дивляться на тебе,
це і є переломний, вирішальний момент.
Бо в цю секунду ти маєш їх обробити, прочитати,
просканувати й зрозуміти,
яка людина потрібна їм у житті.
І ти маєш стати цією людиною. Зрозуміло?
Деякі агенти дуже точно
дотримуються цього правила про п'ять кроків.
Вони вигадують якусь історію, якусь сумну хрінь,
типу: «У моєї мами рак», або: «У мене паралізована нога»,
«Я намагаюся налагодити своє життя».
Типу: «Я трохи заблукав у юності,
а тепер намагаюся все налагодити». І:
«Знаєте, мій батько загинув в Іраку».
Вигадують історію і розповідають її
знов і знов, поки вона не втратить зміст.
А людині, яка живе тут, плювати на твої журнали.
Їй треба щось від мене, і якщо я такий розумний,
я виясню, що саме, і дам їй це.
-Так? -Це і є генерація ідей.
Гаразд. Починаймо. Будеш моїм талісманом.
Запам'ятай, кожного разу все по-різному.
Кожний продаж.
Стався до цього як до гри. Зрозуміло.
-Привіт. -Привіт.
Ні, ми не зустрічалися. Це обличчя я б запам'ятав. Як тебе звати?
-Дестіні. -Дестіні, я Джейк. Як справи?
Радий знайомству.
Це моя молодша сестра Стар.
Покликати маму?
Ні, але можеш дещо зробити для мене?
Дещо. Помацай цю тканину.
На що схоже?
Не знаю.
Знаєш, що це за тканина?
Тканина для хлопця.
Знаєш, про що я кажу?
-Хто це? -Дивися.
Справжній хлопець...
-Добрий день. -Чим можу допомогти?
Вітаю. Я якраз пояснював вашій дочці,
що ми беремо участь у змаганні трьох «С»,
змаганні студентських громад.
Ми ходимо по будинках та збираємо підтримку для нашої команди.
Увесь день на ногах.
Можна попросити у вас води?
-А звідки твій акцент? -Я з Бейкерсфілда, мем.
Каліфорнія.
-Так. -Далеко від дому.
Дуже.
Але треба працювати, розумієте.
Я принесу вам води.
Стривай, Дестіні.
Ходи до своїх подружок.
Я розберуся.
Чудовий день для прогулянок. Дуже добрий день.
Скільки ми вже пройшли? Сім, вісім кілометрів?
Щось таке.
Ти вже трохи зневоднена, так?
Сім, вісім кілометрів - це добрий результат.
Могло бути й гірше.
-Гаразд заходьте. -Дякую.
-Але на хвилину. -Дуже дякуємо.
Вибачте за безлад.
У Дестіні вечірка на честь дня народження.
Я принесу вам щось попити,
а ви мені розповісте про ваше змагання.
Гаразд.
-У вас чудовий будинок. -Дякую.
Так. Дякую, що впустили нас.
У нас є різні напої. Що вам принести?
Я б не відмовився від пива.
-А тобі? -Мені нічого.
Я думала, ти втомилася.
Не дуже.
Слухайте, у мене небагато часу,
отже, розкажіть мені про змагання.
Я намагаюся набрати бали для вступу в університет.
Вчитися - це моя головна мрія, розумієте?
Не страшно, якщо я покладу це на підлогу?
Звісно.
Якби ви обрали два пункти з цього списку,
це дуже допомогло б здійснити мою мрію.
Як це допоможе твоєму вступу?
Це звичайний каталог журналів.
Я отримую бали за кожну передплату.
Мені треба набрати 100 000, а у мене десь 88 000,
і тоді я отримаю рік безкоштовного навчання.
Тобто ви продаєте журнали.
Так, саме цим він займається. Продає журнали.
Так, я продаю журнали, але також я продаю себе,
віру в моє майбутнє.
Знаєте, ми проходимо цілий курс,
п'ять місяців, коли...
Вибачте, я вже давно не читаю журналів.
Ви можете віддати їх комусь.
Головне - це не журнали,
а підтримка бідної молоді, прагнення рухатися назустріч мрії,
чогось досягти у житті.
Це ніби віра в мене.
Я сам із низів, мем.
Я представляю бідну молодь з простого народу,
і це мій шанс чогось досягти.
А що ти плануєш вивчати?
Політику.
-Справді? -Так.
Що тут смішного?
-Нічого. -Ні.
Просто я здивована.
Це дивний вибір.
-Незвична дисципліна. -Чому?
Вибачте. Моя сестра.
Я люблю її, але вона особлива.
Я тобі не сестра і не особлива, зрозумів?
Гей.
Пішов на хрін.
Я такі слова у будинку не терпітиму.
А я тут не живу.
Розумієте, нам було дуже важко,
відтоді як чотири роки тому наша мати кинулася під потяг.
Але ми стараємося.
-Це не смішно. -Тяжко до цього звикнути.
Ні, це не смішно.
Я просто намагаюся пояснити, чому ти так поводишся.
Так, здається, вам час іти.
Дайте мені ще п'ять хвилин, мем.
Я намагалася поводитися по-християнському,
але бачу, що вам обома володіє диявол.
А здається, диявол володіє вашою дочкою.
Дестіні, вимкни музику та вдягнися.
Ні! У мене день народження, ти обіцяла, що я буду робити що хочу.
Дякую, що приділили час.
-З днем народження! -Вимикай!
Гей!
Це що таке було?
-Ти зайшов надто далеко. -Про що ти?
Про розповідь про маму та потяг.
Не можна таке казати.
Я ж все пояснив. Я ж казав: це не має значення.
Ми говоримо те, що треба. Це гра.
-Стався до цього як до гри. -А якби це було правдою?
-Це неправда. -А якби було?
Якого біса? Це неправда.
Звідки тобі знати? Раптом так і є.
Гаразд, як хочеш.
Я приготував тобі подарунок, а зараз викину його на сміття.
Це ж треба - я маю для тебе подарунок,
а зараз тобі нічого не дістанеться, дурепо.
Який подарунок?
Що за подарунок?
Вже ніякого. Забудь про нього.
Викину його на сміття.
Грець з цим подарунком.
Викину це лайно до річки зараз же.
Попливеш за ним.
Вмієш плавати? Вмієш...
-Відчепися від мене. -Ні.
-Відчепися. -Ні.
Це тобі не... Гаразд, годі.
Віддай подарунок. Віддай мій бісів подарунок.
Давай його сюди!
Злізь з мене. Припини.
-Віддай подарунок. -Гаразд, ось.
Ти його вкрав?
У них і так усе є,
у тому числі страховка.
А якщо це обручка?
Тобі не наплювати?
Ти що, віруюча?
Ні. Мені плювати на релігію.
Грець із нею.
Ти намагалася там за мене заступитися чи що?
Вона посміялася над тобою.
Молодець, що ти так вчинила.
Значить, я знову так вчиню.
Що це за хрінь?
Досить цього реперського лайна.
Тепер я обираю.
-Що ти сказала? -Ти чув.
Я тебе ніколи не чую, в тому-то й проблема.
Я сказала: «Годі цього реперського лайна».
Тепер я обираю.
То став музику.
...не торкнувся. Він навіть не торкнувся тебе.
Він вдарив мене у кісточку.
Він навіть не торкнувся тебе.
Він вдарив мене у кісточку і знає це.
Нащо ти її вдарив?
Стерво! Нащо ти її вдарив?
Стерво!
Обережніше з ліктем.
Ось Крістал.
-Зробімо це. -Ну ж бо, брате.
-Вибачте. -Чорт!
Гаразд.
-Зараз вона тобі вставить. -Скільки заробив?
Мені шкода вас, пані.
Скільки в тебе?
Багато. Де мій рюкзак?
Корі, в тебе скільки?
Ну ж бо.
Я візьму. Скільки в тебе?
-Непогано. Добре. -Тобі теж треба.
Кет.
Чорт забирай. Молодець.
Скільки?
-У мене ні чорта немає. -Що?
-У мене ні чорта немає. -У тебе ні чорта немає?
-Ні. -Це жарт?
Ні. Правда, нічого.
Гаразд. Джейку?
Знаю. Я працюю над цим.
Гаразд, натовчіть пику Шону.
Натовкти пику Шону.
Де він там?
Замало продав.
Мотель тривалого перебування
Я такий: «Нащо ви сюди приїхали з Х'юстона?»
Вони кажуть: «Ми мандрівні продавці».
Я такий: «Та ну на фіг».
Хто кращий продавець? Хто з вас кращий?
Найкращий продавець? Мабуть, Джейк.
Джейк вміє продавати.
Гаразд. Він найкращий?
Гаразд, уже час. Їдьмо.
-Просто зараз. -Хто...
-Час їхати. Їдьмо. -Найгірший?
Хто у вас господар команди?
Крістал. Вона ще не підійшла.
Крістал... У вас власник - дівка?
Так. Вона наш бос.
Бувайте, народ. Рада була познайомитися.
Вона наш бос.
Бувай.
-071! -071!
Побачимося.
Покажи та розкажи.
Рухай тілом.
Ну ж бо!
Так, нігере!
Добрий день. Ми не знайомі.
Мене звати Джейк Бога.
-Це моя сестра Стар. -Вітаю.
-Як справи, мем? -Добре.
-Як вас звати? -Пем О'Ніл.
-Пем О'Ніл? -Так.
-Радий знайомству. -Взаємно.
Інші студенти з Канзасу...
-Ні. -Заходили до вас?
-Ніхто? -Я нікого не бачила.
Гаразд, отже, ми прийшли за адресою.
Річ у тім, що ми беремо участь у змаганні по зв'язках з громадськістю.
50 дівчат, 50 юнаків. П'ятірка кращих поїдуть на Гаваї.
Ми, сер, з об'єднаної баптистсько-методистської церкви,
що знаходиться у 70 кілометрах звідси.
Ми приїхали сюди.
Ходи сюди, Стар.
Це моя сестра.
-Здрастуйте. -Привіт.
Як справи? Уся родина тут?
Як поживаєте? Я Джейк.
Не хочу забирати у вас багато часу.
Я просто хотів зайти привітатися
і трохи розповісти про нас.
Ми з університету Канзасу,
продаємо передплати на журнали, збираємо гроші на
-будівництво нового кафе. -Так.
Я з університету Канзасу і нічого не чула про нове кафе.
Так, вони будують нове кафе.
Вони це роблять на пожертви, а не через студентські фонди.
Хочуть дізнатися, чи можна це зробити таким чином.
Мабуть, вам їх треба дуже багато продати, щоб побудувати кафе.
Річ у тім...
Поклади пальця сюди.
Дякую, що залишила мені.
-Звідки ви? -Ми обоє з Канзасу.
Звідки?
А звідки ти?
-Вибач. Я просто... -Усе гаразд.
Ми зараз йшли через квітучу алею.
Мої очі...
Канзас-Сіті - чудове місце.
-Стільки мостів. -Так. Канзас-Сіті.
Ви знаєте, де барбекю «Зік»?
Десь у трьох кварталах звідти, біля пральні,
є багатоквартирний будинок, називається «Магнолія».
Я не знаю його.
Чудове місце.
-Обожнюю барбекю. -Я теж.
А ваш чоловік любить барбекю?
Ви не повірите, але у нас є журнал,
повністю присвячений палеодієті та їді на свіжому повітрі,
це чудовий вибір, якщо ця тема вас цікавить.
Я знаю, що робити.
Дивися на мене. Нічого не кажи.
Гаразд.
Треба мріяти
Мрій, крихітко
Треба не закривати своє серце
Мрій, крихітко
Подобається?
Треба не закривати своє серце
-З нею все гаразд? -А що?
-З нею все гаразд? -Так.
Треба помолитися за неї.
Ми з церкві Заповіту. Хочемо допомогти...
-Що з нею таке? -...безпритульним дітям.
Приділіть нам п'ять секунд.
Вибачте, у мене немає на це часу.
Немає п'яти секунд для безпритульних дітей?
-Вибачте. -Ви певні?
Вибачте. Не зараз.
Як я втомився.
Тут стільки будинків.
Це не смішно.
Ходи сюди.
Ось так.
Крок наліво, раз, два. Униз, нагору.
Раз, два.
Три, чотири.
А тепер покажемо нашу фішку.
П'ять, шість, сім, вісім.
-Ось так. -Стар.
Крістал кличе тебе. Каже підійти негайно.
-Що? -Що ти наробила?
Ти мене кликала?
Так.
Ти знаєш, що Джейк - один із моїх кращих продавців?
Так.
То як так вийшло, що за останні пару днів
він заробив менше, ніж будь-коли минулого року?
Він навчав мене.
Джейк навчав майже всіх у нашій команді.
Раніше це не заважало йому заробляти.
Тому я й хочу дізнатися.
Мені не подобаються його методи.
Тобі не подобаються його методи?
Джейку.
Що ти в біса робиш?
-Почни з ніг. -Так.
Отже, скажи, що саме тобі не подобається у його методах?
Те, що він обманює.
Він не обманює, а продає. Це його робота.
Я не розумію, чого ти хочеш. Тобі гроші не потрібні?
-Мені потрібні гроші. -Що?
Мені потрібні гроші.
Вона просто ще не готова.
Я знаю підхід до таких дикунок.
Я тобі не корова.
Якщо ти не заробляєш, то я несу втрати. Розумієш?
Усе це - мотель, бензин - з моєї кишені.
Я не можу так вести бізнес.
Або доведи мені, що вмієш працювати, або йди геть.
Зрозуміло?
Кристально.
Це жарт?
Ні.
Годі.
У нас є справи.
Повернися.
Їдь прямо.
Небраска, люба.
-Хтось відкрив двері... -Це Небраска?
...мабуть, хотіли випустити собаку.
Я побачила цю сучку і думаю:
«Це крута сучка. Я заберу її».
І цей нігер...
Підбіг та схопив її.
-Тепер вона наша. -Тепер це наша собака.
Ніхто її назад не отримає, бо тепер це член нашої команди.
-Так, чорт забирай. Вона наша. -Чи я вб'ю вас.
Я можу позичити телефон на секунду?
Так.
Треба подзвонити.
Ось.
Хай від тебе буде якась користь. Тримай.
З ким це ти розмовляєш?
-З тобою. -Гаразд. Вибач.
З тобою я розмовляю.
Вибач. Заспокойся вже.
Візьми ще один тампон абощо.
Подуй, щоб бульбашки пішли.
Ні, треба більше води додати.
Місті, це Стар.
Хотіла спитати, як там Келсі та Рубін.
Просто... Я тобі передзвоню.
Не дзвони на цей номер, я сама наберу.
-Добре. -Замовкни.
Белла не хоче.
Собако, ти станеш нарком до кінця подорожі.
Безсумнівно.
Собаку можна накурити?
Чорт.
Ми накурюємо собаку, Пеган.
Ти ідіот.
Белла хоче обдовбатися.
А це не жорстоке ставлення до тварин?
Поки що ні.
Усе гаразд?
Розумію. Без питань.
Дякую тобі... О чорт.
Мені взяти?
-Белло? -Усе гаразд?
Белло?
-Міс Кетніс. -Дякую.
Стар.
-Дякую. -Де кімнати?
Здається, він нагорі з Крістал.
Міс Пеган. Це я?
Тут є бар?
Де чортів бар?
Гей!
У мене немає улюбленого типу
Мені подобається погані дівчата
Напої з льодом Ми робимо це щоночі
...я витрачаю гроші як хочу
Шонте.
...скажу тобі, я неправильно живу
Нам потрібна машина на механіці.
Мені подобається те, що подобається
Вас висадити тут?
Гаразд, ходімо.
Гратимемося у мовчанку?
Ти забув вимити руки, розумнику.
Взагалі-то, я гадав підсолодити їх для тебе.
Ти не думала?
Я сама можу відстояти власні інтереси.
Я нічого не відстоював. Я просто роблю тобі послугу.
-Аякже. -Так, заради тебе.
Я тобі потрібен.
Я зможу сама це зробити. Ти мені не потрібен.
Так? Нічого ти не зробиш.
Я відчуваю цю роботу.
Я можу тебе всього навчити. Без мене ти...
Мені не потрібна допомога. Я й сама можу це зробити.
-Хочеш сама - то роби це. -Я й робитиму.
-То роби. -І буду.
Стар. Припини. Я відчуваю, як це робиться.
Куди це ти?
Заробляти.
Ти не вмієш. Якого біса ти робиш?
Цей гад чіпляється до тебе?
Господи.
-Що це таке? -Взагалі-то, так.
-Ти на родео зібралася? -Сідай.
Це як чортове шоу.
-Дякую. -Нема за що.
Матері, не дозволяйте своїм дітям
Вирости ковбоями
Бо вони ніколи не самі...
-Хто це? -Один йолоп.
Мені плювати, Стар!
-Мені все одно? -Твій хлопець?
Ні, він навчає мене.
Куди нам відвезти тебе, люба?
Куди хочете, лише подалі від нього.
Звідки ти?
З Оклахоми.
У тебе не той акцент.
Я народилася у Техасі.
Мама померла три роки тому, і мене відправили до Оклахоми.
Шкода про це чути. Рак?
Мет.
Дякую.
Ти далеко від дому?
Так, я займаюся продажами від дверей до дверей.
Продажами? І що ти продаєш?
Те, що ніхто не хоче купувати.
Запропонуй нам.
Журнали.
Які журнали?
Типу, порножурнали?
Порно, плетіння, риболовля. Будь-які.
Але у мене не виходить. Ніхто в мене не купує.
Скажу тобі от що.
Ми збираємося засмажити стейки, випити пива.
Не хочеш з нами?
Купимо у тебе якісь журнали.
Ви справді це зробите?
Нам більше немає на що витрачати час і гроші.
Гаразд.
Це буде мій перший продаж.
-Я займуся вугіллям. -Це ваш пес?
Треба розвантажити машину.
-Ну ж бо. -Привіт.
Нам сюди.
-Це ваш будинок? -Так.
Гаразд, мала.
Спустимося вниз на веранду
та запалимо барбекю.
Туди.
Обережно.
Сходи дуже круті.
Гаразд.
-У вас тут басейн? -Так.
Рушники там у шафі.
Хочеш ще пива, люба?
А є щось міцніше?
Мабуть, є трохи мескалю.
-Чого? -Мескалю.
Це такий дивний міцний напій.
У нього дуже високий градус. Мало хто з жінок може його пити.
Тоді давайте.
Хочеш мескалю, люба? Ти впевнена?
-Гаразд. -Не знаю.
Це не зовсім звичайний алкогольний напій.
Від нього дивний ефект.
Від нього впадаєш в екстаз.
Ходи сюди.
Типу екстазі. Наркотик кохання.
Так, я його забагато випив...
Упіймала.
Якесь шаманське зілля.
Якщо багато вип'єш, гавкатимеш, як пес, і витимеш на луну.
Мескаль.
Я б його випив.
Хочеш поплавати?
Я не вмію плавати.
Тут не обов'язково плавати.
Можна просто стояти.
Тобі тут по шию.
-Чорт забирай. -Ну ж бо.
Так швидше навчишся. Ось так.
Чудово.
Так швидше навчишся.
Я не можу там стояти.
Що, замала?
-Наливай. -Тримай.
Хочеш ще?
Так.
-Люблю витривалих дівчат. -Легше.
Ось.
Це шаманське зілля.
Я ж казав - не варто жінкам його пити.
-Для них це погано. -Плювати.
Обережно.
Це шаманське зілля, мала.
Напій шаманів вуду.
Ні. Обережніше з ним.
Худу-вуду. Клас!
-А це що? -Це?
Черв'як.
Черв'як?
Так, його треба з'їсти, коли все вип'єш.
Гидота.
Кажуть, він приносить кохання.
І щастя.
Стривайте. Він мертвий?
Може, й так, а може, він дуже п'яний.
Яка гидота.
А людям подобається.
Кажуть, він має магічні властивості.
З'їси того черв'яка - і поїдеш у безкінечну мандрівку.
Ні.
Мерсі.
Чарівно.
Він допомагає прокинутися.
Ні. Піти спати.
Гадаю, годі. Ти...
Обережно.
Кажу ж, це надто міцна річ,
щоб із нею бавитися.
Тебе приваблює цей черв'як, так?
Хочеш його з'їсти?
Ні, вона ще замала, щоб його з'їсти.
Забери цю пляшку.
-Це не для жінок. -Ні.
Тим паче не для дівчат.
Дайте мені його з'їсти.
-Хочеш його з'їсти. -Я зможу.
Хочеш його з'їсти?
Я куплю в тебе п'ять журналів, якщо ти його з'їси.
Ну ж бо, з'їси його.
Ми купимо в тебе п'ять журналів просто зараз.
-Така моя пропозиція. -Приєднуюся.
Ви ж знаєте, що вони по 40 баксів?
Так.
Хлопці, гроші на стіл.
Це 120 баксів з кожного.
У мене є лише 60.
Не хвилюйся, я покладу за тебе.
Сподіваюся. Я ж купив стейки.
Ось так.
Перед дружиною мене спалив.
Ось, тримай.
-Заспокойся. -Гроші летять.
-Піду візьму блокнот. -Гаразд.
Дай їй рушника.
Що це в тебе?
Назвіть імена та адреси.
Імена, адреси, телефони.
Групу крові теж повідомити?
Де мої окуляри?
Вказуй свою адресу, бо я в тебе постійно живу.
Анкети.
Я не довіряю цим бюрократичним паперам.
Ви ж не жартували, так?
Угода є угода.
Так.
Ми дотримуємося обіцянок.
Саме так.
Уно, дос, трес.
Гаразд, малий, вибач.
-Ось так! -Ось так!
-Молодець! -Молодець.
Ось так.
Гаразд.
Молодець.
Обережно.
-З тобою все гаразд? -Угода є угода.
-Гроші мої, так? -Так, мем.
-Вони всі твої. -Усі твої.
Незабаром у тебе почнуться галюцинації.
Я ніколи не бачила стільки грошей.
Ми ж казали, він приносить щастя.
Що це було?
Ваш пес?
Не знаю.
Раніше він так не вив.
А ти трохи божевільна, так?
Схоже на вовка.
Вечірка!
Це Джейк.
-Ти вовк? -Де твоя куртка?
У мене її немає.
А можна мені з вами?
У вас є рушники?
Усі в басейн.
Залазьте в басейн.
Джейку, що ти робиш?
-Секунду. -Назад.
Заспокойся. Вони були добрі до мене.
-Швидко до басейну. -Усе гаразд...
Джейку! Вони були добрі.
Швидко до басейну.
-Заспокойся. -До басейну.
-Заспокойся. -Що таке? Джейку.
Швидко до басейну.
Не дуже вигідна угода.
-Заткни пельку. -Вибачте.
За мною.
Хапай ключі. Хапай гроші.
Хапай гроші. Хапай ключі. Швидше.
Гей. Вони мені нічого не зробили.
Бери своє речі. Де твоя куртка?
Я без неї була.
Як це - без неї? Швидше.
Ну ж бо... Ворушися.
Машина!
Ну ж бо. Стрибай у машину.
-Що ми робимо? -Стрибай у машину.
-Готова? -Так.
Скільки заробила?
Десь 400.
$400.
Вони тебе лапали?
-Жартуєш? -Ні.
Це був продаж. У мене є квитанції.
$400.
$400. Готівкою.
Усе підписано.
І вони віддали тобі готівкою?
Так.
І ти нічого не робила?
Гаразд.
Я маю повідомити про це світу.
400 сраних баксів!
Я почуваюся так, ніби я і є Америка.
-Розумієш, про що я? -Так.
Що?
Ти прийшов шукати мене.
Можна я кінчу?
Я зараз кінчу.
Можна я кінчу?
Так.
Гей.
Ти не спиш?
З тебе вийшов добрий вовк.
Коли я був маленьким,
років вісім-дев'ять,
тато брав мене до свого батька у Беар-Веллі.
Це в Тегачапі, на схилах поблизу Бейкерсфілда,
де лишилося багато лісів.
Там він мене відпускав погуляти.
Він навчив мене вити по-вовчому на випадок, якщо я загублюся або
вляпаюся у неприємності.
А звідки він міг знати, що це ти, а не справжній вовк?
Бо справжніх вовків там не було.
Ти був єдиним вовком.
Ніч лузерів.
Ходімо.
Віддай мені гроші.
-Це мої продажі. -Дай їх мені.
Крістал розлютиться, що ми запізнилися.
Тому мені треба якось
піддобритися до неї.
Це мої гроші. Я їх заробила.
-Ні. Ми заробили їх разом. -Ні. Я їх заробила.
Може, не сваритимемося? Віддай їх мені.
Ти хочеш бути частиною команди?
Послухай мене. Віддай їх мені.
Ми запізнилися на збір. Треба щось вигадати.
Віддай їх мені.
Будь ласка.
Квитанції можна?
І не дивися на мене так.
Послухай мене.
Не сперечайся зі мною.
А щодо стосунків між нами -
їх не буде, розумієш?
Що ти маєш на увазі?
Ми не можемо говорити про це, бо...
У неї є принцип. Вона вважає, що кохання та бізнес несумісні.
Всередині нашої команди пар немає.
Такий у неї принцип.
-А як же ви з нею? -Просто прийми це.
Ти мене чув?
Я облажався!
Джейку, як же ти з нею?
Чому ця сучка у твоїй куртці?
-Бо мені було спекотно. -Що?
-Бо мені було спекотно. -Тобі було спекотно?
Гроші віддавати?
Ми добре заробили сьогодні.
Ось готівка. І ось ще три квитанції.
Вона сама це заробила?
Бийтеся!
Чуваче!
Погнали!
Ка-мате!
Стерво. Підводься.
Підводься.
Підводься. Ну ж бо.
Бийтеся!
-Гадаєш, я не битимуся з дівчиною? -Я не хочу з тобою битися.
Я хочу поцілувати переможця.
Хочеш поцілувати переможця?
Правда? Це ж треба.
Біллі.
Ми їдемо до нафтового містечка, пошукаємо, де зупинитися,
я напишу, коли можна буде приїхати.
Гаразд.
Працюйте на зупинках фур по дорозі.
У тебе в кишені ні цента?
Стар.
Я слідкую за тобою, сільська дівчинко, і ти починаєш бісити мене.
Твоє навчання закінчене.
Не впораєшся цього тижня -
я залишу тебе десь у горах.
Гадаєш, я жартую? Джейку, скажи їй.
Було таке.
У Неваді кинули дівчину у пустелі ні з чим.
Перед твоєю появою теж.
На заправці у східному Техасі.
Без їжі, без води, без грошей, без взуття, без нічого.
Отже, не біси мене.
Ранте.
Дякую. Усе гаразд? У всіх все добре?
Мій палець!
З днем народження!
З днем народження, Пеган!
Так!
З днем народження!
З днем народження тебе
З днем народження, Пеган
З днем народження тебе
Так!
Сідай вже до машини та поїхали.
Ну ж бо, Ранте, їдьмо!
Присвячую цю пісню Пеган на честь дня народження.
З діркою в голові
Я шукав тебе
В окопах війни
Я пройшов цілий світ
Я бажаю тебе знайти
Це бажання непереможне
Я шкодую про все
Що досі робив
Коли стовпи кохання
Пеган.
З днем народження.
Дякую.
Я йду через розвалини
Та запустіння
Коли мені страшно, я заплющую очі
Коли мені сумно, я борюся
Розбите серце може лише...
Відстійне місце, чуваче.
Саме так. Повна дупа.
Тут дуже спекотно.
А ти де живеш?
Восьма Західна вулиця, 323.
А телефон?
-Тобі дати мій телефон? -Так...
Він мені знадобиться.
Знадобиться, чорт забирай.
Гадаю, адреси вистачить.
-Гаразд. -Добре.
Зараз подивимося, скільки ти мені винний.
З тебе 20 баксів, чуваче.
-20 баксів? -Від чайових теж не відмовлюся.
Міг би підкинути нам на гей-клуб і таке інше.
Сучки там коштують дорого.
-Тримай. -Дякую, чуваче.
Він купився на це лайно.
Чорт.
Можна дещо запитати?
Ви щось продаєте?
Так, журнали.
Мені вони непотрібні. Вибач.
Можете їх не читати.
Ними можна дупу підтерти.
«МІДВЕСТ-ЕКСПРЕС»
Блін.
Вхід
Містере? Вибачте.
У вас буде п'ять хвилин?
Звісно. Чим можу допомогти?
Я продаю журнали, передплати й таке інше.
Ви не читаєте журнали?
Читаю. Я люблю журнали.
Так? Це чудово.
Це просто чудово.
У мене є багато журналів про вантажівки.
Передплата коштує $35 на рік,
а на два роки, типу, 60-т,
і чим більше ви берете,
чим більше років, тим нижча ціна.
Це надовго? Я трохи запізнююся.
Мені треба їхати на розвантаження.
Мрій, мала, мрій
Цю пісню я знаю.
Бос. Обожнюю Боса.
Так.
Мрій, мала, мрій
Ну ж бо, мрій, мала, мрій
Треба, щоб світло не згасало
Ну ж бо, треба, щоб світло не згасало
Ну ж бо, мрій, мала, мрій
Треба, щоб вогонь не згасав
Ну ж бо, треба, щоб вогонь не згасав
Ну ж бо, мрій, мала, мрій
Це ваша родина?
Моя дочка. Вийшла заміж минулого року.
Я видав її.
Дуже мило.
Ну ж бо, мрій, мала, мрій
Це ваші журнали?
Так, читаю іноді.
У мене є журнали про човни.
Такі самі. У мене вони з собою.
І вибір більший. А ось такі самі, як ваші, дивіться.
Так, люблю човни.
У вас є човен?
Я ніколи не був на морі.
Я теж.
Може, це божевільно, але колись буду. Це моя мрія.
А про що ти мрієш?
Ніхто мене про це не питав.
А тепер я спитав.
Я хочу мати власний будинок і власний трейлер.
Там, де багато високих дерев.
Так.
І багато дітей.
Знадобиться великий трейлер.
Скільки за ці два?
Хочете взяти обидва?
Мабуть, так.
До побачення. Дякую.
Ой!
Будь щасливою хоч іноді.
-Вона завжди щаслива. -Ні.
Вона щаслива, тільки коли її чувак поряд.
-Хто її чувак? -Який чувак?
Скажи, хто її чувак.
Не знаєш, хто її чувак?
-Скажи. Джейк? -Немає в мене чувака.
Так, немає в неї нікого.
Так, є. Вона...
Він обкрутив її навколо пальця.
Він обкрутив тебе навколо пальця?
Яка брудна вода.
Гері на зв'язку. Ви були на побаченні з Тонею.
Розкажіть про побачення, як воно пройшло, що було.
Дякую, що запросили.
Як на мене, все пройшло чудово.
Як на мене, все було як треба.
Ми повечеряли, потанцювали...
Настав час швидких грошей.
Ходімо грабувати нафтовиків.
Чорт.
Давно б так.
Хотів би я познайомитися з гадом,
який вигадав продавати цей бруд.
Здається, тут всі багаті.
У них величезні пікапи.
Нафти хоч залийся.
Я й кажу.
Страшне містечко.
Тут усі на цих пікапах.
Не знаю, чи продам я тут щось.
Та спробую.
Ні, чуваче. Я тут історію чув,
як у Монтані
двоє наркоманів упіймали жінку, вбили її, зґвалтували,
привезли до цього міста, купили лопату у «Волмарті»,
поховали її, а потім повернули лопату до «Волмарта».
-Так. -Це ж треба.
Це якийсь жах.
Стар, ходитимеш тут сама?
Здається, це небезпечно.
Джейку?
Де ми зупинимося?
Тут нічого немає.
-Ми винайняли будинок? -Ось він.
О боже. Ми винайняли будинок.
-Вилазьте на хрін. -Круто.
-Чорт. -Так, класне місце.
Дивитимуся вночі на зірки.
Як круто.
Який великий будинок.
Оце так!
А куди подівся Джейк?
Якого біса?
Туалет теж класний.
Я спатиму на вулиці!
І в нас є кухня!
Готуватимемо їжу.
На стіні якийсь символ.
Дивіться, яка стіна.
Є вода помити посуд.
-Обираємо кімнати? -Більше жодних консервів.
Ненавиджу рибу.
Обираємо кімнати?
У мене на дверях є табличка.
Гаразд, це моя кімната.
Ми з Келом візьмемо оцю.
А я буду в цій.
Це моя кімната.
Це моя. Це...
Оце круто.
Це моя кімната. Так?
Де намисто, яке я тебе подарував?
Подарувала Пеган на день народження.
Ти подарувала його Пеган? Ти завжди так робиш?
Передаровуєш подарунки?
Не зберігаєш їх?
-Нові черевики. -Подарували.
За нанесення автозасмаги?
Я не лише автозасмагу наношу.
Тут найдорожча оренда в країні, а ви живете у будинку безкоштовно.
Це завдяки мені.
Молодець. Пишаюся тобою.
-Іди на хрін. -Сам іди.
Стар.
Стривай.
Я не можу зупинитися.
-Ти не проти? -Ні.
-Так добре. -Гаразд.
Так. Будь ласка.
Будь ласка.
Так.
Сюди. Отак.
Так.
У тебе є мрії?
Мрії? Тобто про майбутнє?
Так.
Ніхто мене про це не питав.
Ну, я збираю...
У мене є секрет. Я потім тобі покажу.
Яка таємниця?
Я краще покажу.
Тут треба показувати, а не розповідати.
Прокидайся.
Стар.
Якого біса?
Замовкни на хрін.
Я тут спати намагаюся.
-Що? -Вже «пізніше».
Ти сказав, що покажеш пізніше.
Що?
Ти сказав, що покажеш пізніше.
Гаразд.
Я нікому це не показував.
Моя мрія.
Ось
моя мрія.
Я їх вже два роки збираю.
-Це майже скарб. -Це і є скарб.
Це все з будинків?
Так.
Як гадаєш, їм бракуватиме цих речей?
-Кому? -Людям.
Не знаю.
І як це може бути твоєю мрією?
Це не мрія, а те, що її оплатить.
Хочу побудувати собі житло десь у лісі
і просто
загубитися там.
Невеликий будинок.
Типу «сорок акрів землі і мул».
Просто свій клаптик землі десь у лісі.
Колись.
Тут повно грошей. Має вистачити.
Не зовсім. Скоріше за все, знадобиться ще пару тисяч.
Ти це чув?
Божевілля.
Чув? Ти не єдиний вовк.
-Бісова піца. -Бісова піца.
Де пепероні?
-Як життя, Крістал? -Як справи, К'ю Ті?
-Привіт. -Привіт.
-У мене для вас подарунки та піца. -Подарунки? Гаразд.
Отже, в цьому місті збираються люди зі всіх куточків країни,
і тут багато нафти.
-Що це значить? -Гроші.
Гроші, гроші, гроші
Тобто ці люди заробляють купу грошей.
А як почуваються люди,
-коли заробляють купу грошей? -Чудово!
-Круто. -Добре.
Ні, вони почуваються хріново.
-Так. -Вони почуваються винними.
Я хочу, щоб ви одяглися, як брудні безхатченки,
і тоді вони вас пожаліють.
Брудні безхатченки.
Ніби ми виглядаємо по-іншому.
Можна я буду чистим безхатченком?
Так, це одяг для хлопців.
Пеган.
-Це футболка. -Ні, це сукня.
Одягнеш це.
Це для Шонте.
Це тобі.
Стар.
Це сукня.
Так, і білизну під неї одягати не треба.
Чоловіки працюють тут 17 годин на добу, тут повно одиноких жінок.
Я висаджу вас тут, хлопці.
-Джейку. -Так.
Біллі, виходьте.
Зароби грошей, брате.
Дивіться на ту маму з дитиною.
Келуме, там бджола.
Одягни черевики.
Одягни черевики, чорт забирай.
Чому ти так одягнений?
-Ти мене так одягла. -Неправда.
Правда.
Ми сьогодні заробимо купу грошей.
Я відвезу вас до нафтових родовищ.
Ці хлопці заробляють по сто штук на рік.
Це серйозно.
Вони далеко від дому, жінок тут немає...
Розкачаємо їх як треба.
Це повинно завести вас.
Це повинно завести мене.
Люблю, коли мене заводять.
Хапайте їх, поки вони не повернулися до роботи.
Зробімо це.
Цілий день продавати журнали, Белло?
Я приготувала цю пісню спеціально для вас.
Зацініть! Їдьмо! Треба їх завести!
Ну ж бо!
Жовті діаманти у світлі
Зараз ми стоїмо разом
Твоя тінь накладається на мою
Я оживаю
Я це відчуваю
Але мені треба відпустити це
Ми знайшли кохання У безнадійному місці
Так, К'ю Ті.
Так!
Дякую.
Посвіти через відчинені двері
Рухайся!
Як справи, дівчата? Ви повії чи хто?
Якого біса? Ми схожі на повій?
Трохи. Вибач.
Ми торгові представники і старанно працюємо.
-Гаразд... -Що ви продаєте?
-Я продаю журнали. -Автобус приїхав.
Треба ж якось заробляти.
Я це поважаю.
Щасти вам, продавці.
Може, візьмете собі?
Не треба. Дякую.
Мені треба повертатися до роботи.
Можеш дати свій номер?
-Підемо випити. -Може, поцілуєш мене?
Поцілувати? Отак одразу? Чорт.
Ти мене повією назвав.
-Любиш повій? -Я їх обожнюю.
Тоді зніми окуляри.
-Не зараз. -Ти певен?
Так, не треба.
Мені час на роботу.
-Це безкоштовно. -Я знаю.
Гаразд.
-Їдьмо. -Лише п'ять хвилин.
Ти тут хороших хлопців не знайдеш.
Я не казала, що шукаю хлопців.
Зачекайте!
Я хочу подивитися на родовище.
Можна з вами?
-Що думаєте? -Так.
Залазь.
Дякую.
Чудово.
Стар!
Стривай!
Якого біса?
Куди це ти?
То ви всі багаті?
-Так. -Так, ми дуже багаті.
Усі, хто працює з нафтою, багаті.
Якщо ви такі багаті, то можете купити в мене журнали.
То ти стрибнула до нас у вантажівку, щоб продати нам смердючі журнали?
В принципі, так.
Що це взагалі за хрінь?
Ти заробляєш, продаючи цю купу лайна?
У мене є ціла купа.
І які є? «Плейбой»?
Усе, що хочете.
-Про човни, полювання. -Стривай.
Дам $500 за побачення з тобою.
Так.
Чорт.
-$500? -Саме так.
Це я й кажу.
Непогана угода.
А якщо за штуку? За штуку баксів я згодна.
$1 000? У мене є стільки.
Коли?
Ми закінчуємо працювати десь о 22.00.
От він пес.
Я готовий.
-Саме так. -Гаразд.
Ти справді прийшла.
Сідай.
Я купив тобі вина.
Гадаю, всі дівчата його люблять.
Дякую.
Будьмо.
То куди ми їдемо?
Це сюрприз. Думаю, тобі сподобається.
Це спеціально для тебе.
Це вигідна угода, правда?
Більшість хлопців напоїли б тебе
та скористалися б тобою задарма.
Так.
Пограєшся з ним трохи?
Який гарний пікап.
Що смішного?
Сидиш, гладиш мій член і говориш про мій пікап.
Ну, пікап справді гарний.
Так.
Це мене збуджує.
Я все роблю правильно?
Можна попросити тебе про дещо?
Оскільки я за це плачу.
Гаразд.
Можеш помовчати?
Гаразд, я замовкну.
Скільки ще гладити?
Чорт забирай.
Спробуймо щось інше.
Зніми труси.
Повернися до мене обличчям.
Розсунь ноги.
Ще.
Можеш зупинити тут.
Дякую.
Я заслужив поцілунок на ніч?
Що ти в біса робиш?
071, гаде!
Геть звідси!
Що...
Геть звідси, собако!
Стар, стій. Це ж я. Стій.
Чорт.
Усе гаразд?
Ти пропустила збір.
Я затрималася у місті.
Ти затрималася у місті?
А що за козел тебе привіз?
Просто підкинув мене.
Ти з ним трахалася?
-Ти з ним трахалася? -Ні.
Ти з ним трахалася, Стар? Подивися на мене.
-Що ти робиш? -Подивися на мене.
Ти з ним трахалася?
-Стар... -Я цього не робила.
Він мені заплатив.
Я думала, ми зможемо разом
жити в трейлері в лісі.
Не смикайся. Стій на місці.
Розкажи мені.
Я подумала,
ми могли б поїхати разом.
Тобі яка різниця? Ти все одно трахаєш Крістал.
Чорт забирай!
Ти трахалася з ним.
Ти трахалася з ним!
Джейку.
Стар, з тобою все гаразд?
Белла.
-Белло, ходи сюди. -Народ, їдьмо!
Ходімо!
Воруши дупою, ну ж бо.
Їдьмо, Дремо, часу нема.
Ти чого там стоїш?
Стар, швидше! Треба зібрати речі.
Мені сподобався цей будинок.
Бувай, будинок.
-Як тебе звати? -Дрема.
Дремо, я Стар.
Який він милий.
Так. Посадіть його на Дрему.
У нього такі великі очі.
Мені треба щось перекусити.
Шістнадцять кілометрів.
Ще не приїхали?
«Макдональдс»
Як називається це місто?
-Репід-Сіті. -Ми в Репід-Сіті, бро.
У них тут, типу, бурхливі річки?
Ні, тут живе родина Крістал.
Вона тут зросла, типу того.
«ТАКО БЕЛЛ»
-Там «Тако белл»! -«Тако белл»!
-«Тако белл»!
«САБВЕЙ»
Я шукав «Тако белл».
В дупу «Бургер кінг».
Там скейт-майданчик.
Бачу тютюнову лавку.
Дешеві сигарети, вейпи, електронні сигарети, кальяни.
ТАЙДАЛ
Ні, я там не їстиму. Це дурня.
Я певен, Джейк чекає у готелі.
Він раніше ніколи не тікав.
Нарешті.
Ти здогадалася, сучко
Ходімо. Хапайте торби.
Хапайте торби.
-Хтось візьміть мою. -До біса фургон!
Візьміть мою торбу! Я цього не робитиму.
-К'ю Ті! -Так, мем.
-Ходімо, Белло. -Як справи?
У нас три кімнати.
Розберися з усім, я вже не можу.
Гаразд, я розберуся.
Стар, ходімо, треба поговорити.
Народ, у нас три кімнати.
Дві для хлопців, одна для дівчат.
Двадцять три, тридцять шість...
Дванадцять.
Тридцять шість.
Ми у дванадцятій?
Дякую.
Йо!
Вважаєш себе особливою.
Знаєш, я плачу Джейку
за дівчат.
По сто доларів за кожну нову дівчину у команді.
Звідки, по-твоєму, взялася Дрема?
І він усіх їх трахає.
Ви всі для нього нічого не важите.
Я все думала, лишати тебе чи ні?
Ти щось заробила у Віллістоні?
Заробила, але квитанцій немає.
Нічого. Просто віддай гроші, а квитанції віддаси потім.
Ти думала, це Джейк?
Це Білл.
-Білле, це Стар. -Привіт, Стар.
А це Френк.
Джейк пішов.
Я сказала йому, щоб не повертався.
Отже...
Це все...
-Йо. -Йо!
-Крістал говорить. -Народ.
Тут живуть бідні.
Моя родина звідси.
Бідні люди такі самі, як ви,
вони співчуватимуть вам, бо ви такі самі.
Зрозуміло.
Тобто будьте собою.
Не вигадуйте нічого.
-Так, мем. -Так, мем.
Я підберу вас о 20.00.
Гаразд?
-Отут? -Отут.
-Так. -Гаразд.
Чудово.
Раз, два
Три, чотири, п'ять
До глузування нам не звикати
Шість, сім, вісім, дев'ять, десять
Почни спочатку і все зроби
-Ми самі... -Агов!
-З грошима -З баблом
Гей ти, чорт забирай Дупу підніми і заробляй
071, 071, 071!
За роботу, командо!
Річ лише у грошах
Гроші...
Так, спробуй отримати грошей від цих гадів і побачиш, що буде.
Ваш тато вдома?
-Ні. -А мама?
Наша мама...
Здрастуйте.
Привіт.
-Твоя улюблена група? -Ні. Заходь.
Зайти?
Моя улюблена група - «Dead Kennedys».
А їхня найкраща пісня - «Я вбиваю дітей».
Знаєш цю пісню?
Чула пісню «Я вбиваю дітей»?
Ні. Які там слова?
Там слова...
Я вбиваю дітей Я хочу бачити, як вони помирають
Я вбиваю дітей, щоб їхні мами плакали
Добре.
Що ти шукаєш?
-Цукерки. -Цукерки?
У мене немає цукерок. Вибач.
-Хочеш подивитися? -Це що, Спайдермен?
Так, Спайдермен.
Хочеш?
Гаразд, приколю тобі на футболку.
-Приколи сюди. -Гаразд.
На сорочку.
Мама спить.
А тато? Де ваш тато?
В Омасі.
Дасте чогось попити?
У нас є «Маунтін дью».
-Підійде. -Добре.
-Тримай. -Дякую.
Прошу.
-Я піду. -Стривай.
Можна я доспіваю пісню?
Слухаю.
Я вбиваю дітей Я хочу бачити, як вони помирають
Я вбиваю дітей, щоб їхні мами плакали
Давлю їх машиною Хочу чути їхній крик
Підмішати отруту до цукерок Щоб зіпсувати Геловін
-Круто. -Дякую.
Прошу.
Я піду до себе в кімнату пограюся.
Так!
Агов.
Нарешті автобус приїхав.
-Це що за волоцюга? -Я накурився...
-Привіт. -Там кондиціонер.
Вона теж вся спеклася вже.
Я вас сфотографую.
Я б у таку спеку дреди не носив.
Я навіть продати нічого не можу. Надто спекотно.
-Якось так. -Скільки заробив?
Нічого.
Нічого не заробив?
Візьми мене ззаду.
Так спекотно.
А я такий: «Куди зібралася, сучко?»
Я знала з нього труси, коли...
Вона така: «Так!»
Джейк у фургоні.
Ти де був?
Так, чуваче, де ти був?
-Їдьмо. -Так тікати.
Так.
Вона зростала
На узбіччі дороги
Де дзвонить церковний дзвін І зростає сильне кохання
Вона зростала Вона зростала повільно
Як американська любка
Моральна, як священик Вільна, як вітер
Вона хотіла піти
Та поки не була готова
Така невинна, чиста й солодка
Американська любка
Вітер шепоче
Кличе мене на ім'я Як старого друга
Я сумую за тими днями Коли проходять роки
Немає нічого солодшого за літо
Та американську любку
Її захопило божевільне життя
Якщо намагатися досягти всього Можна збожеволіти
Я б хотів повернутися в минуле
До американської любки
Вітер шепоче
Кличе мене на ім'я Як старого друга
Я сумую за тими днями Коли проходять роки
Немає нічого солодшого за літо
Та американську любку
Я так довго не був удома
Я хочу повернутися до неї
До американської любки
Крістал, де музика?
Починаймо.
Я собі брови підпалив, брате.
Переклад: Марія Цехмейструк